Diterjemahkan bersama oleh:
LopiSandeq fb.me/LopiSandeqq
dan
Dimas Daffa Yanuardi a.k.a EveryAgent A Member of IDFL™ SubsCrew
Terinspirasi dari Kisah Nyata
Hai, aku Ivan.
Aku seekor gorila.
Ini tidak semudah kelihatannya.
Kau akan lihat.
Di luar jendela ini ada papan iklan pertunjukanku.
Aku aksi utama. Yang berarti aku bintangnya.
Aku tampak garang, 'kan?
Aku tak pernah marah sungguhan, tapi aku bisa pura-pura.
Itu pekerjaanku.
Selama 20 tahun manusia datang dari jauh untuk mengunjungiku...
...di Big Top Mall and Video Arcade di pintu 8.
Dan ini tenda kami, tempat kami tampil di mal.
Sangat unik, ya?
Selamat datang, Semuanya!
Mendekatlah!
Pertunjukan kami akan dimulai dalam lima menit!/ Lima.
Ini Mack. Aku mengenalnya selama yang bisa kuingat.
Dia penampil yang agak buruk.
Terima kasih telah datang! Halo!
Aku ragu aksennya mengelabui siapa pun.
Selamat datang di tenda terkecil di Bumi!
Persiapkan dirimu untuk pertunjukan hewan yang sangat megah,...
...yang belum pernah kau lihat!
Memperkenalkan Henrietta!
Ayam yang bermain bisbol terbaik yang pernah kau lihat.
Pemukul kini mendekati plate.
Dia punya koordinasi paruh dan mata yang baik.
Itu gadisku!
Home run!
Frankie, si anjing laut!
Takkan kujatuhkan bolanya. Aku akan menjatuhkannya.
Dia terlalu gelisah.
Aku akan menjatuhkannya.
Tapi aksinya selalu sempurna.
Kerja bagus!
Aku berhasil!
Ini dia. / Murphy!
Kelinci di truk pemadam!
Murphy selalu populer di kalangan anak-anak.
Sekarang, Ratu Big Top, Stella!
Stella adalah temanku yang paling tua dan bijak.
Dia tampil sejak aku belum lahir.
Dia lebih berpengalaman daripada aku.
Kini, ke mana perginya anjing pudel favoritku?
Itu isyarat untukku.
Snickers menaikkan kelas pertunjukan kami.
Aku suka penonton. Bagian terbaik hari ini.
Naiklah, Nona!
Mereka selalu berhasil.
Ayo, Snickers. Mari lakukan. / Baik, Stella. Aku selalu siap.
Angkat belalai! / Bagus.
Sulap.
Dan anjing ini... / Hei, Kawan.
...adalah sahabatku.
Dia seharusnya tak di sini, tapi dia..
Dia nyaman di sini.
Kini, momen yang kalian tunggu-tunggu.
Aku tak melakukan trik. Mack bilang jadi diriku sudah cukup.
Tapi aku aksi utama, jadi aku muncul terakhir.
Kau sudah dengar legendanya..
Kedengarannya banyak tekanan, tapi aku suka pekerjaanku.
Lihatlah sendiri!
Tunggu, tunggu..
Satu yang tiada duanya Ivan!
Lihat ini.
Aku selalu berhasil menakuti anak-anak.
Lalu sedikit memukul dada.
Itu cukup hebat, ya?
Satu yang tiada duanya Ivan!
Dan ini Julia.
Dia ke kandangku tiap malam karena ayahnya, George, bekerja di sini.
Dia bisa duduk di mana pun, tapi dia selalu duduk di sebelahku.
Kurasa dia menyukaiku.
Bagaimana menurutmu, Ivan? / Bagaimana?
Itu sungguh gambaran diriku.
Hei, Jules, gambarmu bagus.
Terima kasih./ Ya.
George, putrimu sangat berbakat.
Turunan dari ibunya.
Ya, bagaimana keadaan Sarah?
Keadaannya berubah-ubah.
Dan beberapa hal terjadi, itu butuh waktu.
Ya.
Jules,...
...bagaimana kalau kau membeli krayon baru?
Tidak perlu, Mack.
Tidak, aku senang melakukannya.
Bagaimana, Julia?
Terima kasih banyak. / Sama-sama.
Cepat belinya, ya? Kita harus pergi.
Sekolah akan segera libur. Keadaan akan membaik.
Ya. Pasti membaik.
Ya.
Ini tidak bagus, Nak.
Bahkan tak cukup untuk membayar makanan dan uang sewa.
Kita harus kumpulkan mereka lagi. Kembalikan antusiasme, paham?
Jika tidak, semuanya berakhir.
Setelah itu kita akan apa?
Bagus.
Meminta saran pada gorila.
"Kembalikan antusiasme"?
Tidakkah kau suka bulan, dengan senyum bahagianya?
Aku lebih suka matahari.
Kusuka sinarnya yang menyentuh perutku.
Itu perut yang hebat, Kawan.
Terima kasih. / Seseorang suka tidur di atasnya.
Kali pertama dia menyelinap ke sini ukurannya setengah dari ini.
Dia menggemaskan. Aku mimpi memakan donat berbulu.
Stella, kau ingat ketika tempat ini dipenuhi orang-orang?
Tiga pertunjukan per hari. Tanpa tempat duduk.
Aku ingat.
Menurutmu itu berubah karena diriku?
Apa menurutmu kehebatanku hilang?
Jika mereka mau gorila marah, aku masih bisa.
Lagi pula kenapa mereka mau gorila marah?
Kurasa manusia hanya suka satu hal dari kita.
Untuk gorila, mereka suka kemarahannya.
Ayahku dulu berkata, "Kemarahan itu berharga.
Pakailah untuk menjaga ketertiban dan memperingatkan yang lain akan bahaya."
Tapi di sini, tak ada yang perlu dilindungi.
Kadang sulit mengaum tanpa alasan.
Aku tahu.
Aku tak menyentuh makanannya. Itu bukan ulahku.
Hai.
Hai./ Hai.
Kalian membahasku?
Apa pun itu, tidak kulakukan.
Tidak.
Kembali ke mimpiku.
Lezat.
Yah, jangan cemas, kau akan lihat.
Aku aksi utama. Aku bisa atasi ini.
Akan kuperbaiki pertunjukan kita.
Ya.
Tentu saja, Kawan.
Kau aksi utama.
Mari beri mereka pertunjukan hebat, oke?
Kita bersama-sama dalam urusan ini, Nak. Kita bisa mengubah keadaan ini.
Itu baru gorilaku.
Baiklah, mulai dalam 10 menit.
Murph, saatnya tampil. / Semuanya terkendali.
Semuanya terkendali.
Apakah kata "Burung dijual" berarti sesuatu bagimu?
"Burung dijual"? / Ya, ingat itu.
Itulah pertunjukan kami. / Berhasil.
Semoga kalian menikmati.
Penonton masih sedikit. / Terima kasih.
Ivan!
Aku punya sesuatu untukmu.
Kadang ketika aku menggambar, kulihat kau menatapku.
Aku punya krayon baru.
Mungkin kau mau krayon lamaku?
Ini.
Sedikit rusak.
Kau tak apa?/ Ya.
Baiklah. Ayo, Sayang.
Selamat malam, Ivan.
Selamat malam, Paman Mack!
Malam.
Kau akan apakan itu?
Aku tidak yakin.
Mungkin akan kumakan.
Ini krayon. / Aku tahu.
Dengar.
Hujan makanan kering di atas. / Aku lapar.
Kau tidak mau? / Itu seperti mimpi jadi kenyataan.
Semoga dia tidak berkeliaran malam ini.
Baiklah. Sampai jumpa pagi nanti, Snickers.
Bagus.
Sebaiknya sembunyi. / Dia takkan pernah menangkapku.
Dia datang. Kau bahayakan dirimu, Sobat.
Anjing itu!
Castello!/ Sudah kubilang.
Castello!
Mack, ada apa?
Ada apa?
Tekanan darahku naik.
Yang benar saja?
Berapa kali kusuruh untuk keluarkan anjing kampung itu?
Tugasmu adalah menjaga hewan kita tetap di kandang...
...dan hewan lainnya tetap di luar!
Kita tidak mau ada mulut lainnya untuk diberi makan.
Baik, Mack. Semuanya terkendali.
/ Tentu saja.
Terkendali. Semuanya terkendali.
Pecundang.
Krayon.
Apa yang akan kugambar?
Halo, Tn. Kumbang.
Apa..
Apa itu? Sapi terbang? / Bukan.
Itu tangan? / Bukan.
Tangan sulit digambar. / Benarkah?
Itu Tennessee?/ Bukan.
Kansas./ Astaga.
Itu aku?/ Apa?
Kau menggambarku? / Tidak.
Aku tahu! Itu burrito. / Bukan. Ini..
Tidak. Jangan katakan.
Itu tumpukan jerami di musim panas.
Ini kumbang.
Kumbang? Aku takkan pernah menebaknya.
Kumbang. Benar, ada kaki, kulihat kakinya.
Terima kasih kismis-nya. / Sama-sama.
Kau mau?/ Kau tahu aku tak bisa makan kismis.
Pagi, Mike./ Mack.
Ada apa?/ Kurasa aku lebih beruntung di galleria.
Tidak, Mike. Itu salah. Itu salah besar.
Keadaan akan segera membaik.
Kau tahu, pasang-surut.
Aku tahu. Hanya saja aku tak lihat pasang-nya.
Ya.
Yah, semoga berhasil.
Kau juga.
Itulah pertunjukan kami. Terima kasih, hadirin sekalian.
Tolong beri tahu teman kalian.
Jika kalian mau, dan terima kasih lagi telah datang.
Sampai jumpa.
Ini gebrakan yang kutunggu-tunggu.
"Membuat harimu lebih baik"? Kau membuat setahunku lebih baik!
Ya. Kita bertemu besok pagi.
Dan terima kasih.
Hei, Ivan. Jantungku masih berdebar sejak pertunjukanmu.
Benarkah?/ Itu marah sungguhan, 'kan?
Apa yang kau lakukan, menusuk jarum di kakimu?
Tidak. Aku berakting.
Apa? Kau harusnya mengajar.
Terima kasih, Bung.
Lihat yang kugambar.
Apa ini? / Aw, lihat itu.
Kutahu kau tak seharusnya di sini,...
...tapi kau bukan anjing biasa.
Kau punya nama.
Bob./ Itu bagus.
Itu agak lancang, bukan begitu?
Apa itu "lancang"?
Wah.
Ayah, lihat ini! / Orang tua datang.
Pergi dari sini.
Lihat gambaran Ivan.
Lihat itu. Dia mencoret-coret?
Itu bukan coretan.
Itu kumbang.
Dia menggambar kumbang.
Kurasa perlu mata seniman untuk mengetahuinya?
Seperti matamu?
Siap pulang ke Ibu? / Ya.
Baiklah, ucapkan selamat malam.
Malam, Ivan.
Malam, Bob.
Kau panggil anjing itu "Bob"?
Ya, itu namanya.
"Bob"?
Kenapa mereka berpikir bisa menamai semuanya?
Jika saja dia tidak lucu, akan kucabik hidungnya.
Ini akan menyenangkan. Ini harinya!
Mau ikut, Snickers?
Ke mana mereka? / Baiklah.
Keingintahuan membunuh kucing, tapi memberi makan anjing.
Operasi Makanan Kering, mulai!
Kita masuk.
Itu dia.
Makanan kering. Akhirnya sendirian.
Itu terasa enak.
Lembut.
Jadi begini rasanya.
Sangat menenangkan.
Itu aku?
Dia takkan keberatan. Baik, sampai di mana?
Aku suka ini.
Ya.
Kau menikmatinya?
Snickers, kau kembali.
Waktunya pakai shampo?
Takkan pernah kulakukan.
Ayolah.
Kenapa kau tak diserahkan ke suatu keluarga?
Karena aku suka kebebasan, terima kasih banyak.
Bisakah?
Kalau begitu teruslah makan makanan sisa dan tidur di semen.
Aku tak pernah tidur di semen.
Aku tidur di atas Ivan.
Mengenai itu, aku harus semangati dia untuk pertunjukan.
Tak ada pertunjukan. / Apa?
Sudah dibatalkan. / Kenapa?
Hewan baru datang.
Jangan bilang-bilang. Mereka mungkin kesal.
Ya. Hanya kita berdua.
Ivan! Pertunjukan dibatalkan!
Dibatalkan?/ Hewan baru datang.
Hewan baru dalam perjalanan! Hewan baru datang!
Hewan baru, Stella.
Hewan baru?/ Ya!
Kau akan menyukainya.
Henrietta, Murphy, teman baru datang.
Hei, saatnya berpesta!
Kita akan tempatkan di mana? / Jaga bola itu, Frankie.
Hewan baru datang.
Kau menambah tekananku.
Ivan, bisa saja gorila lain.
Menurutmu begitu? / Mungkin spesies baru.
Tupai terbang atau tikus bernyanyi.
Dalam mobil itu?
Ini dia. Ini hari besar!
Hari besar. Ayo kita buka.
Apakah aku diganti?
Frankie, kau tak bisa diganti. Bakatmu unik.
Terima kasih.
Wow.
Aku benci kejutan. Aku tak bisa lihat.
Halo.
Bukankah kau lucu?
Hai. Ya.
Aku mulai suka hewan ini.
George?
Kurasa aku butuh bantuan.
Lihat itu, George. Dia tahu harus apa.
Benar begitu, Stella.
Seekor bayi.
Kau lihat itu?
Halo. Apa kabar?
Lihat Stella. Aku tahu dia akan berhasil.
Kerja bagus, sayang.
Aku mengharapkan kelinci perempuan.
Hei.
Itu luar biasa. / Ide bagus, Mack.
Ya, dan dia juga kubeli murah. Dari sirkus bangkrut di New Jersey.
Semua orang suka bayi hewan. / Ya.
Selamat datang di rumah barumu.
Namanya Ruby.
Dia belum pernah tampil,...
...tapi dia akan segera memperbaiki pertunjukan ini.
Lihat dia.
Dia yang kita butuhkan.
Tuhan memberkati.
Ruby, Ruby. Manis sekali.
Gadis manis.
Dia yang termanis.
Dia punya bakat,...
...atau dia hanya akan naik truk pemadam sepertimu?
Jaga mulutmu, ayam.
Dia akan membuat pertunjukan lebih baik?
Kau monyet? / Apa?
Kau monyet?
Apa yang kau.. Bukan, aku gorila.
Di mana gorila lainnya?
Tidak ada.
Siapa itu?
Itu Not-Tag. Jangan menyentuhnya. Dia tidak nyata.
Kenapa dinamakan Not-Tag?
Kisahnya panjang.
Aku suka kisah! / Tentu, tapi aku sibuk.
Kau tidak terlihat sibuk.
Penampilan itu menipu.
Aku ikut sedih karena tak ada gorila lain.
Aku tidak sedih. Dari dulu sudah begitu.
"Satu yang tiada duanya Ivan." Itu tertulis di papan iklan.
Ivan selalu jadi aksi utama di sini.
Kau dengar? Aksi utama.
Wow! Kenapa?
Karena dia seekor silverback. Dia menakuti manusia.
Kau tidak menakutkan.
Aku menakutkan. Sangat menakutkan.
Jadi larilah,...
...sebelum aku mulai memukul dan mengaum dengan amarah.
Kini, momen yang kalian tunggu-tunggu.
Hei. Aku belum selesai.
Aksi utama yang baru.
Apa?
Memperkenalkan hewan baru di keluarga ini, Ruby!
Halo, Ruby. / Dia kemari.
Bagus, Ruby!
Aku belum pernah dengar tepuk tangan seperti itu.
Mereka bahkan tepuk tangan lebih lama untukku.
Malaikat kecil itu adalah hal terbaik yang terjadi pada kita.
Ivan./ Tidurlah.
Kenapa kelinci itu naik truk pemadam?
Tidur.
Kenapa anjing laut sangat gelisah? / Tidurlah, Ruby.
Pernah lihat singa? Aku pernah.. / Anak ini serius?
Tahu lelucon? / Aku..
Aku tahu.
Bagaimana caramu tahu gajah sudah pernah ke kulkas?
Jejak kaki di mentega!
Bukankah itu lucu?
Aku lapar. Aku suka wortel.
Apa makanan favoritmu?
Beri tahu. Mungkin dia akan diam.
Yogurt kismis.
Baik. Akan kulepas.
Memperkenalkan Ruby
Wah.
Harus tampil baik hari ini. Seperti waktu dulu.
Siapa selanjutnya? Kau mau apa?
Kemari untuk melihat Bayi Ruby?
Ini dia, Nona Muda. / Bintang baru.
Senang melihatmu. Terima kasih. / Nikmati pertunjukannya.
Sempurna! Nikmati pertunjukannya.
Dia sukses mendadak.
Bayi tidak selamanya bayi.
Daya tarikmu tak kenal waktu.
Bukan tugas bayi untuk selamatkan kawanan.
Itu tugas silverback.
Itu tugasku.
Kurasa dia tak paham peringatanmu.
Hai, bayi.
Penampilanmu bagus. Semua datang untuk melihatmu.
Stella, penontonnya banyak, ya?
Ayah.
Ayah!
Ya?
Stella melakukan hal aneh dengan kakinya lagi.
Mack!
Ada apa?
Ini sedikit bengkak.
Apa sakit?
Baiklah, angkat.
Mari kita periksa.
Ada yang salah.
Tak apa, Stella. Tak apa, sayang.
Aku tak lihat apa pun, tapi...
...mungkin sesuatu tersangkut atau bisa saja infeksi.
Dan dia tampak kesakitan.
Pastikan ada aspirin di makanannya malam ini.
Dokter hewan akan kemari pagi-pagi sekali.
Bertahanlah, saudari. Kami membutuhkanmu.
Dia akan baik saja. Dia kuat, paham?
Baik, Stella, istirahatlah.
Baiklah! Ayo!
Ayo!
Kau tampil dengan baik, Ruby.
Terima kasih, Bibi Stella. Aku ikut sedih mengenai kakimu.
Kakiku hanya lelah mengangkatku selama ini.
Sekarang, kau mau dengar kisah lain?
Ya./ Baiklah.
Hei, kenapa lakukan itu?
Ini kisah ketika aku masih bayi di alam liar.
Suatu hari...
...aku keluar mencari air...
...lalu aku terpeleset dan jatuh ke lubang...
...dan terjebak di lumpur yang dalam.
Saat itu, gadis kecil.. / Seperti Julia!
Persis seperti Julia.. mendengar tangisanku.
Dia memberi tahu seluruh desa,...
...lalu mereka datang dan membebaskanku bersama-sama.
Wow!
Manusia melakukan itu?
Aku tidak percaya.
Tidak semua manusia itu buruk.
Mereka bisa mengejutkanmu.
Apa semua hewan bebas di alam liar?
Ya.
Akankah kita bebas?
Ada tempat, tak jauh dari sini.
Tempat yang aman.
Dengan pohon, rumput, dan danau.
Tempat hewan bebas berkeliaran.
Alam liar. / Seperti alam liar.
Tempat manusia melakukan perubahan.
Sekarang, ayo kita tidur.
Baik.
Selamat malam. / Selamat malam.
Selamat malam, Ivan.
Apa..
Selamat malam.
Ivan! Saatnya tampil. / Ivan. Saatnya tampil.
Hei, Mack.
Aku ragu Stella bisa tampil.
Benarkah?
Dia tak menginjakkan kakinya.
Itu buruk. Baik, biarkan dia istirahat.
Akan kupanggil dokter lagi sehabis pertunjukkan.
Ruby.
Gadis pintar.
Kau akan tampil sendiri hari ini.
Kau bisa. Iya 'kan, sayang?
Dia akan baik saja.
Kurasa ini ide buruk, Bibi Stella.
Kini, hadirin sekalian...
...gajah mungil yang kalian tunggu-tunggu.
Aku tak bisa tanpamu. Aku takut.
Ivan, dia akan lewatkan penampilannya.
Apa?
Ruby!
Aku tak tahu harus apa. / Aku akan mengawasimu.
Dengar, Nak. Kau harus keluar.
Aku tak bisa.
Mereka kemari untukmu. Jangan kecewakan mereka.
Tapi aku takut.
Ruby!
Dengar, mereka akan menyukaimu.
Benarkah? Kau yakin?
Aku yakin. Kau bahkan tak perlu lakukan apa pun.
Berdiri saja dan jadi dirimu.
Kita coba lagi? Hadirin sekalian, Ruby!
Ayolah.
Kau bisa.
Cilukba.
Lihat dirimu.
Halo.
Keluarlah dan sapa semuanya.
Orang-orang ini datang untuk menyapamu.
Ya, benar. Halo.
Halo, Nona Kecil.
Ruby!
Yah, dia berhasil.
Dia berhasil.
Hei, Ruby. Kau tak bisa tidur?
Aku lapar.
Bagaimana kalau..
Kugambarkan wortel.
Untuk membantumu sampai kau dapat yang asli.
Kau bisa menggambar?
Ya. Tapi jangan bilang siapa-siapa.
Kenapa?/ Karena aku seekor silverback.
Jadi?
Jadi jangan bilang-bilang, karena.. nanti semuanya minta digambar.
Apa akibatnya? Aku tak ada waktu jadi garang.
Wow!
Itu wortel yang bagus.
Ini rahasia kita, paham?
Baik. Aku suka rahasia.
Janji?/ Aku berjanji.
Bibi Stella! / Tidak, tidak!
Jangan bangunkan dia.
Mau dengar kisah? / Ya.
Seperti kisah Stella, saat kau kecil.
Yah...
...aku tak ingat apa-apa saat masih kecil..
Ya.
Dia kebalikan gajah. Dia tak ingat apa-apa.
Mau dengar tentang hidupku? / Ya.
Baik.
Kehidupanku cukup baik...
...sampai aku dibuang di jalan oleh manusia jahat.
Lalu aku jatuh dari jembatan dan hampir tenggelam.
Begitulah. Tamat. Sekarang tidur.
Baik. Itu.. bukan kisah pengantar tidur.
Kurasa begitu. Tapi berakhir bahagia.
Aku berakhir di sini bersamamu, sahabat terbaikku.
Baik, Ruby, kurasa aku punya kisah untukmu.
Benarkah?/ Ya.
Baiklah.
Suatu hari ada bayi gorila bernama..
Ivan!
Ya. Baik. Ivan.
Ini dia./ Dan Ivan kecil, dia memakai popok.
Dan dia minum dari botol.
Sudah mulai.
Dan dia punya dua teman manusia yang mengadopsinya.
Kemarilah.
Mereka selalu bersama.
Kau lihat apa? Papa-mu?
Dia tinggal di rumah yang bagus.
Dan tidur di ranjang manusia.
Dan dia disayangi.
Dan dia beruntung karena bisa ke restoran, permainan bisbol,...
...bioskop, dan taman bermain.
Lebih tinggi! / Taman bermain adalah favoritnya.
Orang-orang menatapnya, tapi dia tak menyadarinya.
Seluruh dunia terasa seperti taman bermainnya.
Siap? Senyum.
Sebelum Mack membuat pertunjukan.. / Sempurna.
Hanya ada gorila muda di stan foto.
Tetap saja, orang datang dari jauh untuk melihat si gorila muda.
Siapa selanjutnya? / Itu kehidupan yang baik.
Tapi gorila kecil melakukan kebiasaan gorila.
Dia mengacau. Sangat mengacau. / Apa yang kau perbuat? Astaga.
Dia temukan kuenya, Sayang.
Aku tahu.
Dia mengubah dunia jadi taman bermainnya.
Tidak.
Ivan kecil sangat bebas, dan dia menikmatinya.
Kadang teman manusianya sangat kesal.
Dan si gorila kecil tidak tahu kenapa.
Helen?
Salah satunya sangat kesal, dia pergi.
Dan tak pernah kembali.
Lalu suatu hari, dia kemari. / Silakan.
Dia punya rumah yang dibangun hanya untuknya.
Dan dia di sini sejak saat itu.
Selamat malam, Ruby.
Ivan?
Aku ingin kau berjanji sesuatu.
Apa saja.
Aku ingin kau menjaga Ruby.
Aku tak bisa di sini untuknya.
Aku ingin hidupnya berbeda dariku.
Aku ingin dia bebas.
Di tempat aman. Bukan..
Bukan di sini.
Bukan di kandang.
Berjanji padaku.
Aku berjanji, Stella.
Aku janji sebagai seekor silverback.
Terima kasih, Ivan.
Selamat tinggal.
Ayolah. Fokus.
Kini kau sendiri, Ruby.
Jadi,...
...kita harus pelajari pertunjukanmu?
Kita mulai esok.
Selamat malam, Nak.
Bagaimana dia? Bagaimana Ruby?
Sekarang lebih baik.
Sudah kubilang padanya untuk tak cemas karena kau akan menyelamatkannya.
Apa? Kau bicara apa?
Kau janji pada Stella kau akan mengeluarkan Ruby dari sini.
Kau sudah gila?
Dia bisa bebas. Punya kehidupan hebat. Ingat?
Pokoknya, itu membuatnya gembira. Dia langsung tertidur.
Seharusnya aku tak menjanjikan itu.
Bagaimana caraku mengeluarkan dia dari sini? Kita akan ke mana?
Mack bagaimana? Dia sudah merawatku dari kecil.
Kau akan temukan solusinya.
Kau satu yang tiada duanya Ivan. Ingat?
Nah.
Katakan.
Ayo. Katakan.
Akulah satu yang tiada duanya Ivan.
Jangan pernah lupakan itu.
Geser.
Dia di atas sana.
Kau bisa melihatnya tersenyum?
Itu karena dia tahu kau akan temukan solusinya.
Ayolah. Hentikan, oke?
Jijik.
Ivan. Kau pasti mau melihat ini.
Ada apa?
Ayolah!/ Baik.
Kau harus pelajari beberapa trik, Ruby. Sama seperti Stella.
Ini akan seru.
Tidak, ayo kembali. Sini.
Benar begitu. Lingkaran yang bagus, besar, dan rata.
Paham?
Ya. Benar begitu. Bagus.
Bagus, bagus. Benar begitu.
Teruskan, gadis pintar. Kau bisa melakukannya.
Benar begitu. Baik, ayo. Kau bisa melakukannya. Angkat belalai.
Ayolah, kau harus melakukan ini sendiri, Ruby. Angkat belalai.
Kita mulai. Bukan, bukan. Angkat belalai.
Dan tahan di atas. Ayolah, Ruby, tidak sesulit itu.
Ayo lakukan lagi seperti tadi pagi. Angkat.
Angkat. Bukan, di sini. Angkat.
Angkat. Itu dia! Akhirnya ada perkembangan. Baik. kaki kanan. Angkat.
Naik. Kau harus belajar seimbang di atas benda ini. Ini dia. Angkat. Ayo.
Benar begitu. Tidak, tidak, tidak. Kaki satunya tetap di atas.
Kiri. Tidak, tidak, tidak. Kau kau ke mana?
Kau mau ke mana? Ruby.
Ayolah. Ini dia. Di sini. Mari kita coba lagi.
Angkat. Angkat.
Angkat! Benar begitu.
Ayah, dia terlihat lelah.
Ya, hei. Kita semua lelah, 'kan?
Apa hanya aku yang paham bahwa kita harus mencari nafkah?
Baik, ayo. Kaki sebelahnya. Ini dia. Angkat. Angkat.
Hei, Mack? Ayo sudahi hari ini. Akan kuantar Ruby kembali.
Kau bisa istirahat. / Tidak.
Kita akhirnya ada kemajuan. Aku tak mau menyerah sekarang.
Dan kita juga takkan membatalkan pertunjukan apapun.
Tidak, Ruby. Jangan, ayolah.
Jangan duduk. Tidak, tidak.
Baik. Bereskan barang-barang kita. / Ayo. Ayo.
Tidak. Kemari. Kita harus bangun.
Ayolah. Ayo. Ruby. Ayolah. Bangun.
Ayo bangun. Ayo. Kau harus bangun.
Ayolah. Tidak, ayolah. Kau harus bangun. Kau harus pelajari.
Mack./ Ruby. Tidak, ayo. Kita bisa.
Ayo. Bangun.
Apa?
Wah.
Ya ampun.
Wah. Lihat semua gambar itu.
Aku selalu menganggapmu seniman.
Kurasa kita semua punya sedikit jiwa seni.
Kadang kuatur berondong jagungku di lantai dalam pola kecil lucu.
Hei! Kenapa kau lakukan itu?
Lembut sekali.
Bisa kau tebak apa ini?
Sebuah cheeto?
Bukan.
Rambut palsu? Rambut palsu Mack?
Rambut Mack.. Apa?
Pegunungan?
Ini kunci.
Aku perlu meminta Julia memberikan kuncinya.
Jika aku memegang kuncinya, aku bisa membebaskan Ruby dari kandangnya.
Keren!
Lalu apa? / Entahlah. Kita pergi.
Ke mana?/ Kita pergi saja.
Kau akan ke mana?
Hutan.
Kau tahu, hutan. Di seberang jalan raya.
Hutan./ Ya.
Sempurna./ Itu yang kita butuhkan.
Ya!/ Pohon, rumput.
Benar. Kita hewan liar. Di situlah tempat kita.
Benar.
Ivan?
Hei. Ruby.
Maaf, kami membangunkanmu?
Mau dengar sebuah kisah?
Ya, tolong.
Baik.
Jadi, dahulu terdapat...
...seekor bayi gajah.
Yang cerdas dan berani.
Tapi dia tinggal di wilayah kecil.
Dan dia harus tinggal di alam liar, dimana ia bisa bebas.
Apa bayi gajahnya bisa bebas?
Ya, karena dia punya teman.
Seorang teman yang telah berjanji.
Hai, Henrietta.
Hai, Frankie.
Hai, Ivan.
Wow.
Kau gambar semua ini?
Ivan, ini luar biasa.
Ini tampak seperti..
Hei, kau./ Hei, Mack.
Gambar baru?/ Ya.
Boleh kulihat?/ Tentu.
Kau menggambar ini?/ Tidak.
Ivan menggambarnya.
Masa?
Sebenarnya, ini tidak terlalu buruk.
Coba lihat.
Gorila yang menggambar.
Gorila yang bisa menggambar.
Gorila yang menggambar!
Itu baru istimewa! Ya ampun! / Ayah!
Ayah, sudah kubilang Ivan bisa menggambar. Lihat.
Pers akan meliput ini!
Gorila yang sungguh bisa menggambar? Itu seperti..
Itu sebuah gebrakan!
Gebrakan.
"Ivan si Kera Seniman"?
Pemilik pertunjukan hewan di sini di Big Top Mall dan Video Arcade...
...awal pekan ini memberi beberapa krayon untuk gorila silverback di acara tersebut.
Orang-orang datang dari jauh untuk melihat hasilnya.
Kaukah itu, Ivan?
Apa..
Hei, Ivan. Lihat ini.
Kerumunannya bahkan lebih besar dari zaman dulu.
Itu benar kau!
Dua kali lebih banyak dari kemarin.
Ivan. Ivan!
Kau bisa dengar kerumunan itu?
Kita populer!
Kita bisa terus lanjutkan acara ini selamanya!
Kau jadi aksi utama lagi.
Baiklah, ayo, kita lakukan.
Tidak mau tepuk dahi?
Baiklah, kita lakukan nanti. Karena sekarang, waktunya pertunjukan.
Dan sekarang, momen yang telah kalian tunggu-tunggu!
Aksi terakhir kami.
Kera Seniman dari Pintu Keluar Delapan.
Satu yang tiada duanya Ivan!
Apa yang akan dia gambar hari ini?
Keheninganmu dihargai, karena inilah keajaibannya!
Sebentar lagi...
...keajaibannya akan datang.
Ya ampun. Ayo coba lagi, mari?
Hadirin sekalian, keajabainnya di sini!
Di toko suvenir!
Salah satu lukisan asli Ivan bisa jadi milik Anda.
Masing-masing ditandatangani dengan cap jempol khasnya.
Tadi itu apa?
Seekor bayi gajah tidak akan mengubah keadaan kita.
Ini peluang kita. Kaulah peluang kita!
Jadi, ayo! Mulailah..
Apa-apaan? Tidak.
Castello!/ Ya?
Ke sini!
Kemari.
Apa itu?
Jika aku melihat anjing itu lagi,...
...aku takkan melihatmu lagi, karena kau akan dipecat!
Mengerti?
Mengerti, Mack. Entah bagaimana dia bisa melewatiku. Maaf, Bos.
Cukup, keluarkan saja dia.
Sayang sekali kau tak bisa miliki semuanya.
Kau bisa punya kebebasan, tapi kau harus hidup dengan akalmu dengan tanpa keamanan.
Atau kau bisa punya keamanan,...
...tapi kau terjebak di kandang seharian, melakukan trik untuk manusia.
Keputusan sulit.
Bob, aku punya rencana.
Kau baru saja memanggilku Bob.
Ya. Lumayan cocok.
Menurutmu begitu? "Bob"? / Ya.
Bob. Bob-o. Bobby-dog.
Hei, Bab-ay. Bobby, Bobby. / Hei! Fokus.
Agar rencana ini berhasil, aku akan membutuhkan bantuanmu.
Hal-hal yang biasa kulakukan..
Mantap./ Ayo!
Ivan, apa yang terjadi? / Aku akan mengeluarkanmu dari sini.
Sungguh?/ Ya.
Keren. Kau akan membawaku ke mana? / Untuk tinggal di alam liar.
Bagaimana dengan yang lainnya?
Oke, teman-teman, tetap bersama.
Kita mulai!
Snickers! Snickers! Inilah dia! Momen kebenaran!
Kami semua pergi. Ikut dengan kami.
Apa? Dan ke mana? / Alam liar.
Apa? Tapi aku takkan bertahan dua menit di alam liar.
Kenapa?/ Yah...
...tidak ada pengering rambut.
Baik.
Terkunci.
Sudah pasti terkunci.
Thelma? Kau tak apa?
Semuanya terkendali.
Hei, Teman-teman.
Kau sedang apa? / Pintunya terkunci.
Tentu saja pintunya terkunci!
Kupikir kau berisi 181 kg kekuatan murni.
Benar.
Itulah yang kusebut jalan keluar yang hebat.
Wah. Di luar sini besar sekali.
Ikuti aku, Teman-teman. Aku mengenal lahan parkir ini seperti belakang cakarku.
Teman-teman, ini sungguh membuat perutku sakit.
Ayo, Frankie. Kau dengar alarm itu? Polisi akan datang sebentar lagi.
Biar kuhadapi mereka. Akan kusemprot mereka dengan selangku.
Kelinci itu lebih gila dari yang kukira.
Halo?/ Hei, Mack. Ini aku.
Jadi, aku terkunci di dalam kandang Ivan.
Tunggu, apa?
Tak apa. Aku baik-baik saja, karena Ivan tidak ada di sini.
Apa?/ Faktanya, tidak ada satupun binatang di sini.
Baik. Kita hanya perlu menyeberang, dan akhirnya kita bebas.
Kalau begitu, aku akan menyeberang jalan saja.
Kenapa kau menyeberang jalan, Henrietta?
Untuk sampai ke sisi lain.
Dia mengatakannya!
Ya ampun.
Itu bagus!/ Klasik.
Selesai?/ Ya. Aku selesai.
Baik. Ayo!
Kita mulai!
Trukku tersangkut.
Ivan./ Apa..
Trukku tersangkut.
Ivan..
Murphy! Keluar! / Mundur!
Apa?/ Trukku tersangkut!
Ivan!/ Keluar dari truk!
Ivan. Trukku.
Maaf, Murphy. Aku tahu kau menyukai truk itu.
Murphy, sayang, kau tak apa? / Aku hampir mati.
Kau selamat sepersekian detik.
Aku melihat seluruh kehidupanku berkelebat di depan mata.
Lalu?
Kurasa aku bisa lebih baik lagi.
Ayo, jalan. / Bebas.
Lihat aku. Di alam bebas.
Hanya pohon dan rumput dan...
...kaleng soda kosong.
Apa?
Tidak, tidak.
Hei, Mack!
Bukan main.
Ayolah. Ayolah.
Kalian merasakan itu? Angin menerpa wajah kita.
Tanah nyata di bawah kaki kita...
Ini bagus.
Apa benar ini? Alam liar? / Ya!
Kau berhasil, Ivan. Kau selamatkan kami.
Hei, Frankie, kau merindukan bolamu?
Sama sekali tidak. Kusia-siakan begitu banyak hidupku dengan bola bodoh itu.
Kau menyia-nyiakan hidupmu? Aku main bisbol. Dan aku seekor ayam.
Aku harus katakan padamu, Henrietta.
Bisa saja jauh lebih buruk bagimu.
Lihat aku! Aku melompat! Dengan kakiku sendiri!
Kita bebas! Ini rumah baru kita.
Kita bisa pergi ke manapun kita mau, melakukan apapun..
Apa..
Sekarang bagaimana, Ivan?
Apa?
Teman-teman, pergi! Semuanya sembunyi. Semua orang!
Aku ingin tinggal bersamamu, Ivan.
Aku tahu ini terlalu bagus untuk menjadi kenyataan.
Wow, wow. Ivan, ini aku!
Ini cuma aku.
Kau sedang apa di luar sini, Nak?
Dengar. Ivan, kau tak boleh berada di luar sini.
Baik, baik, baik.
Semuanya terkendali.
Ayolah, Nak.
Kita harus memulangkanmu. Kalian semua.
Kau tak aman di luar sini.
Ruby terancam.
Itukah yang kau mau?
Kita bersama-sama dalam urusan ini, Ivan.
Kita keluarga.
Ayolah. Mari pulang.
Hei, Mack./ Hei.
Kau baik-baik saja? / Aku tak apa.
Terima kasih sudah datang lebih awal.
Tentu saja.
Di mana Castello? / Pergi. Aku memecatnya.
Dengar...
...tak ada yang boleh tahu tentang malam ini.
Jika kota sampai tahu,...
...mereka akan menutup kita dalam sekejap.
Jangan cemas. Mengerti.
Baiklah.
Hei, tak apa. Pergilah.
Kerja bagus bisa memulangkan semuanya. / Terima kasih, George.
Ivan?
Maukah Anda memberi tahuku tentang hutan yang sebenarnya?
Ruby, dengarkan aku.
Aku minta maaf tidak bisa menepati janjiku.
Tapi seperti apa alam liar itu, Ivan? Maukah kau memberitahuku?
Kau tahu aku tak bisa mengingat hal-hal semacam itu.
Tapi aku belum pernah melihatnya. / Ruby, sudah kubilang aku tidak ingat.
Aku tak bisa ingat alam liar.
Stella biasa bilang...
..."Ada perbedaan antara 'tak bisa ingat' dan 'tak mau ingat'."
Kumohon?
Baik, aku akan..
Aku akan coba mengingatnya. Akan kucoba.
Aku ingat.. orangtuaku.
Mereka memanggilku, Mud.
"Mud"?/ Ya.
Lebih baik dari Bob.
Karena aku selalu kabur dari kawanan untuk mencari lumpur.
Aku akan memakai lumpur untuk menggambar pada apa pun yang bisa kutemukan.
Aku tersesat di duniaku sendiri.
Sementara gorila lain belajar berayun dari tanaman merambat dan mengumpulkan buah,...
...aku selalu di bawah,...
...di lumpur.. menggambar.
Aku bisa menggambar seharian.
Ayahku pikir itu sedikit aneh,...
...jadi dia mencoba mengajariku bagaimana menjadi kuat dan menakutkan.
Itu tidak datang padaku secara alami.
Aku sedang tahap perkembangan.
Tapi ayahku tetap menyayangiku.
Satu-satunya yang kusukai selain menggambar adalah bermain dengan saudariku, Tag.
Orang tuaku memanggilnya Tag.
Itulah permainan yang ia suka mainkan.
Dia pandai dalam permainan kena jaga.
Dia selalu menang.
Kena jaga terdengar menyenangkan.
Di mana saudarimu sekarang?
Kurasa kau tak ingin tahu semua ini, Ruby.
Aku mau.
Baik...
...ingatanku sedikit buram, tapi,..
Suatu hari, aku sedang menggambar di lumpur.
Ayahku mengawasiku.
Tiba-tiba, suasana menjadi sangat sunyi.
Kami mendengar suara-suara aneh.
Saat itulah mereka datang.
Ayahku melemparku ke punggungnya, dan kami berlari.
Lebih cepat dari yang pernah ia lakukan.
Aku dan ayahku, kami terpisah dari yang lain.
Ia sebisa mungkin melindungiku.
Ia meletakkanku di luar jangkauan bahaya, jauh di atas pohon.
Kemudian..
Aku tak pernah melihat siapapun dari kawananku lagi.
Julia memberiku ini.
Kunamakan dia "Not-Tag" karena dia takkan pernah menjadi Tag.
Dulu aku berpikir, jika aku belajar cara bertarung seperti ayahku...
...dan aku tidak selalu menggambar di lumpur...
...aku bisa saja..
Manusia adalah yang terburuk.
Kecoak memiliki hati yang lebih besar.
"Tidak semua manusia itu buruk."
Ingat ucapan Stella, "Manusia bisa mengejutkanmu."
Aku yakin ayahmu menyayangimu apa adanya, Ivan.
Aku yakin dia menyukai gambarmu, seperti aku.
Terima kasih atas ceritanya, Ivan. Selamat malam.
Selamat malam, Ruby.
Selamat malam, Bob.
Sekarang mereka semua memanggilku Bob.
Itu menyenangkan meski tak bertahan lama.
Dan lihat, kau punya truk baru.
Ya, tapi siapa yang mengendarai truk damkar kuning?
Maaf aku meninggalkanmu, bola. Jangan marah padaku.
Kita mulai.
Jangan terburu-buru. Jangan terburu-buru.
Keempat-empatnya. Benar begitu.
Cantik.
Itu baru gadisku.
Mari jalan-jalan sebentar? Ini dia, sayang.
Hei, Ivan.
Ini untukmu.
Ini hadiah dari bibiku, tapi aku sedikit terlalu tua untuk cat jari.
Kau hanya perlu memasukkan jarimu..
Kau akan memahaminya.
Aku dengar soal semalam.
Kau tak ingin berada di sini lagi, ya?
Andai aku bisa membantu, Ivan.
Sama seperti andai aku bisa membantu ibuku.
Kenapa semua hal dikurung di kandang?
Kenapa orang harus sakit?
Itu sebabnya aku suka menggambar.
Aku bisa menggambar sesuai keinginanku, dan rasanya seakan...
...jika gambarku cukup bagus, itu akan terwujud.
Ini ibuku.
Dia tidak seperti ini sekarang.
Kelak dia akan tampak seperti ini lagi.
Kau seniman sejati, Ivan.
Aku tahu kau mengerti.
Ivan, kau sedang apa?
Tak bisa bicara. Tak bisa bicara. Terlalu banyak urusan.
Di mana Ivan?/ Dia di atas sana.
Hari ini akan jadi hari yang bagus, Snickers.
Halo kamu. Tepat waktu. Tempat berdiri, sebelah sana.
Itu pasti dia. Mack?/ Ya?
Hai.
Candace Taylor, WNMZ. / Halo.
Aku ingin mengajukan beberapa pertanyaan, kalau tak keberatan.
Apa ini tentang Primata Picasso kita, tidak diragukan lagi?
Bisakah kau mengonfirmasi laporan bahwa ada pelarian di sini malam kemarin?
Pelarian?
Ada orang yang mengklaim mereka melihat binatang di jalan raya.
Ya ampun./ Seekor gorila.
Sungguh luar biasa bisa melihat gorila di jalan raya, bukan?
Tidak, aku bisa yakinkan padamu semua hewannya ada di sini, aman dan sehat.
Dan sebenarnya, kami akan memulai pertunjukan hebat lainnya sekarang.
Dengar, kenapa kau tidak tinggal sebentar? Dan jangan ragu untuk merekam acara kami.
Selalu gunakan kedua tangan untuk menyorot, oke?
Dan ingat untuk menunggu ayah.. / Aku bisa.
Aku telah menonton pertunjukannya lebih dari siapa pun.
George, George.
Dengar, ada wartawan di luar sana,...
...dan dia mengajukan banyak pertanyaan tentang pelarian para hewan.
Jika dia tahu, tamatlah kita. / Aku mengerti. Akan kuatur, Mack.
Jules, terima kasih telah membantu kami dalam pertunjukan. Semoga berhasil!
Semangat, Mack.
Frankie si anjing laut!
Ayo main tangkap, Frankie.
Atas!
Apa Ivan baik-baik saja? Sudah hampir waktunya dia tampil.
Aku akan memeriksanya.
Frankie, bagaimana menurutmu...
Bukankah seharusnya kau melakukan pemanasan?
Hadirin sekalian, Ruby!
Dan angkatlah, Nak!
Dan sekarang...
...momen yang kalian semua telah tunggu-tunggu.
Primata Picasso sendiri!
Satu yang tiada duanya Ivan!
Dia seniman yang hebat, bukan?
Ya. Ya!
Permisi.
Ayah, kau melihatnya? / Ya.
Lukisannya indah. Dan dia melakukannya dengan cat jarimu?
Tidak, bukan itu.
Ini tentang bagaimana keadaan ingin jadi seperti yang dia mau.
Ivan ingin berada di alam liar.
Apa?/ Ivan tidak ingin berada di sini lagi.
Aku tahu itu. Kita harus melakukan sesuatu.
Julia, meskipun itu benar, Ayah tidak tahu apa yang bisa kita lakukan, sayang.
Aku tahu.
Dia bisa membantunya.
Julia, ini pekerjaan Ayah. Oke?
Kita tak bisa.. / Ayah, kumohon!
Ivan harus bebas.
Bukankah Ayah selalu bilang kita harus mencoba melakukan hal yang benar?
Siapa selanjutnya? Apa yang kau mau?
Kau di situ. Kau mau apa? Satu dan dua..
Pergilah.
Permisi. Hai. Aku Julia.
Hai, Julia.
Apa yang bisa kulakukan untukmu?
Ivan, suara apa itu?
Bebaskan Ivan! Ruby! Bebaskan Ivan! Ruby!
Apa yang terjadi?
Bebaskan Ivan! Ruby!
Seperti yang Anda lihat, saya sekarang berdiri di depan Big Top Mall.
Ingat Ivan? Gorila yang suka menggambar?
Lukisannya jelas merupakan isyarat bahwa dia ingin bebas.
Bebaskan Ivan! Ruby! Bebaskan Ivan! Ruby!
Kau berhasil, sobat.
Ivan, kenapa mereka meneriakkan nama kita?
Apa mereka marah pada kita?
Tidak, Ruby. Mereka tidak marah pada kita.
Mereka ingin membantu kita.
Mereka ingin kita bebas.
Ingat, Stella tahu ada sesuatu yang lebih baik di luar sana untuk kita.
Dia tidak sempat sampai ke sana,...
...tapi dia ingin pastikan kau sampai ke sana.
Aku tidak mau pergi ke manapun tanpamu.
Perubahan menakutkan bagi kita semua.
Kadang kau hanya harus melakukan lompatan keyakinan, Ruby.
Percayalah bahwa kebaikan akan selalu hadir saat kau membutuhkannya.
"Tidak semua manusia itu buruk.
Mereka bisa mengejutkanmu. "
Ingat?
Aku ingat.
Awas belakangmu!
Baiklah.
Sampai jumpa, Frankie. Biar kulihat senyuman indah itu.
Jangan putus kontak.
Tidak ada yang lebih mencintaimu.
Menurutmu akan ada gajah lain? / Ya. Aku yakin ada.
Apa mereka akan menyukaiku?
Tentu saja mereka akan menyukaimu. Pastinya.
Kau bisa ceritakan lelucon kulkas. Mereka akan menyukainya.
Jejak kaki di mentega!
Tepat sekali. Selalu lucu.
Akan kuceritakan tentangmu, Ivan.
Dan Bob dan Julia...
...dan Henrietta dan Murphy...
...dan Frankie dan Thelma...
...dan Stella.
Ya.
Pastikan kau ceritakan mereka tentang Stella.
Akan kulakukan.
Hei, Ruby.
Aku Dr. Maya.
Sekarang, ikutlah denganku.
Benar begitu.
Selamat tinggal, Ivan.
Selamat tinggal, Ruby.
Sekarang tinggal kau dan aku, Snickers.
Hei, sobat.
Jangan terlalu nyaman.
Kurasa semua hal baik harus berakhir.
Ya.
Bagaimana aku bisa tertidur tanpa perut hangatmu itu?
Kau bisa menyelinap ke dalam, denganku.
Manusia itu bodoh, tapi mereka tidak sebodoh itu.
Kau akan baik-baik saja. Kau binatang buas, ingat?
Secara teknis, aku spesies peliharaan.
Tapi nanti kucari solusinya. Aku selalu bisa.
Ini.
Untuk apa ini?
Itu untuk membantumu tidur.
Terima kasih.
Lebih baik aku pergi dari sini sebelum mereka membawaku ke penampungan.
Kaulah satu yang tiada duanya Ivan, sobat.
Ingat itu.
Ya.
Dan kau satu yang tiada duanya...
...Bob.
Setiap orang butuh nama.
Kurasa Bob lah namaku.
Tidak, tidak. Tak apa.
Kau aman.
Kita sudah bersenang-senang, Nak?
Ingat ini?
Hari saat aku membawamu pulang.
Masa-masa terbaik dalam hidupku.
Semoga beruntung, Nak.
Aku akan merindukanmu, Ivan.
Ayo, Ivan.
Sudah waktunya.
Masuklah.
Ivan!
Kau tak apa. Ini bukan rumahmu.
Inilah rumahmu.
Dia ada di sini, Stella.
Dia bebas.
Terinspirasi dari Kisah Nyata Ivan
Seekor Gorila Lembah Lahir Tahun 1962 di Afrika Tengah
Ivan Diselamatkan dari Pemburu Gelap di Alam Liar, dan Dibawa ke Amerika..
...dan Ia Tinggal Bersama Sebuah Keluarga yang Sangat Menyayanginya.
Di Usia 3 Tahun, Saat Ia Menjadi Terlalu Besar,...
...Ia Dipindahkan ke Tacoma, Washington...
...Dimana Ia Menjadi Sebuah Pertunjukan di Pusat Perbelanjaan
Dia Tidak Pergi Keluar Selama 27 Tahun
Di Sinilah Ivan Belajar Menggambar
Tahun 1994, Komunitas Setempat Berdemo Agar Ivan Dipindahkan ke Habitat yang Lebih Baik
Mereka Berhasil..
Ivan Dipindahkan ke Kebun Binatang Atlanta...
...Dimana Ia Sekali Lagi Menjadi Bintang Pertunjukan,...
...Di Lahan yang Bebas Untuk Menjelajah
Diterjemahkan bersama oleh:
LopiSandeq fb.me/LopiSandeqq
dan
Dimas Daffa Yanuardi a.k.a EveryAgent A Member of IDFL™ SubsCrew
Sarangmu bagus juga.
Bob?
Hai, sobat! Lama tak jumpa.
Bagaimana kau bisa masuk ke sini?
Kau bergurau? Aku bisa menyelinap ke mana saja.
Ivan!
Dia datang.
Ivan!
Julia?/ Ya.
Ternyata ibunya suka dengan kehadiranku. Siapa yang bisa menyalahkannya?
Jadi, aku tinggal bersama mereka, sebagai balas budi.
Hanya untuk membuat semua orang bahagia.
Masa?/ Ivan.
Kami merindukanmu. Kau terlihat hebat!
Ayah, bukankah dia terlihat sangat bahagia?
Benar.
Paman Mack, dia tampak hebat, bukan?
Benar sekali.
Lihat?
Gambarmu sangat bagus, sampai-sampai kau mewujudkannya.
Aku sangat bangga padamu.
Jangan pernah lupa, sobat,...
...kaulah satu yang tiada duanya Ivan.
Itulah aku. Silverback yang perkasa.
Mengenang Allison Shearmur